close
標題
非常急！～請幫我中翻英這段短文，謝謝
問題
麻煩各位幫忙翻譯有點急＞＜也請不要用線上翻譯，謝謝我選擇主修地球科學，是因為我希望我的興趣將來對這個社會能有貢獻。台灣四面環海，又位於地震帶上，從小就常聽到地震、颱風……等，或許是因為這樣，從小學起，我就開始對地球科學產生興趣，也喜歡閱讀關於地球科學的書籍。台灣是個常發生地震和颱風的地方，也常為此傳出許多災情，１９９９年的９２１大地震和２００９年的莫拉克風災，都奪走了許多人的生命也讓許多人無家可歸。而除了台灣，全球也常發生令人震撼的災害，卡翠娜颶風、四川大地震……等，都令人難過。所以，我希望能盡自己最大的能力，來幫助這個社會，投入研究，使這些災害減輕到最低。
最佳解答
我選擇主修地球科學，是因為我希望我的興趣將來對這個社會能有貢獻。 I hope that can offer my contribution to my country, that is the main reason I choiced Earth Science. 台灣四面環海，又位於地震帶上，從小就常聽到地震、颱風……等，或許是因為這樣，從小學起，我就開始對地球科學產生興趣，也喜歡閱讀關於地球科學的書籍。 Taiwan surround by the sea and located at seismic belt. I am interesting in Earth Science and read a lot books related since I heard a lots about typhoon and earthquake all the time. 台灣是個常發生地震和颱風的地方，也常為此傳出許多災情，１９９９年的９２１大地震和２００９年的莫拉克風災，都奪走了許多人的生命也讓許多人無家可歸。 Taiwan has many disaster was caused by earthquake and typhoon. 921 earthquake in 1999 and morakot typhoon in 2009 have claimed the lives and make homeless of many peoples. 而除了台灣，全球也常發生令人震撼的災害，卡翠娜颶風、四川大地震……等，都令人難過。 Stunning disaster not only happen in Taiwan but also in many other countries. Hurricane Katrina, Sichuan Earthquake ...etc. 所以，我希望能盡自己最大的能力，來幫助這個社會，投入研究，使這些災害減輕到最低。 So I hope to contribute the best I could to help those people who suffered. And to reduce the hazards to a minimum.
其他答案
希望對你有很大的幫助..............以下是翻譯:Ichoosemajorinthegeoscience,isbecauseIhopedthatmyinterestcanhavethecontributioninthefuturetothissociety.AroundTaiwansurroundingseas,isalsolocatedatontheearthquakebelt,fromsmalloftenhearstheearthquake,thetyphoon......Perhapsandsoon,isbecauseoflikethis,fromtheelementaryschool,Istartstothegeosciencetohavetheinterest,alsolikesreadingaboutthegeosciencebooks.Taiwanisoftenhastheearthquakeandthetyphoonplace,alsooftenforthisreasonspreadsmanydisastersituations,1999921bigearthquakesand2009Molakewind-causeddisaster,wasdeprivedofmanypersonoflivesalsotoletmanypersonofhomeless.ButexceptTaiwan,thewholeworldalsooftenoccursmakesthedisasterwhichoneshocks,cardgreenjadehurricane,Sichuanbigearthquake......Andsoon,isdiscomforting.Therefore,Ihopedthatcanthebiggestability,helpthissociety,theinvestmentresearch,causesthesedisasterstoreducelowly.參考資料：http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100225000015KK01729
FEA65ECC158C2287
文章標籤
全站熱搜
留言列表
