921大地震

標題

想求翻譯關於國外信用狀....


問題


想求翻譯關於國外信用狀....不知是我的英文太差還是對方英文太好了就請大大來替小弟解惑了.#DocumentsRequired-Fullsetofcleanonboardoceanbillofladingmadeouttotheorderandblankendorsed.#AdditinalConditions-AllDocumentsBearthiscreditnumber.-ThidCreditissubjecttouniformcustomsandpracticefordocumentcredit(2007...顯示更多想求翻譯關於國外信用狀....不知是我的英文太差還是對方英文太好了就請大大來替小弟解惑了.#DocumentsRequired-Fullsetofcleanonboardoceanbillofladingmadeouttotheorderandblankendorsed.#AdditinalConditions-AllDocumentsBearthiscreditnumber.-ThidCreditissubjecttouniformcustomsandpracticefordocumentcredit(2007PrevisionInternationalChamberofCmmercePlublicationNo.600).以上.....3Qla


最佳解答


# Documents Required - Full set of clean on board ocean bill of lading made out to the order and blank endorsed. # 所需單據： 全套潔淨已付船不記名海運提單空白處背書。 # Additional Conditions - All Documents bear this credit number. - This Credit is subject to uniform customs and practice for document credit (2007 Revision International Chamber of Commerce Publication No.600).#附加條款： 所有單據載明本信用狀編號。 本信用狀依照(國際商會第600號出版物2007年修訂版)信用狀統一慣例規定辦理。 供您參考!


其他答案


blankendorsed.空白背書=保持空白的意思潔淨提單是指"提單上沒有任何備註"，譬如說，不能有"少一箱或第4箱毀損"等註語。不是你的英文不好,而是非國貿科系出身,這題不是英文翻譯題,而是國際貿易學中的ABC...


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110615000015KK09010

00C5BB47411BB462