921大地震

標題

王維相思的台羅翻譯??


問題


紅豆生南國春來發幾枝勸君多采擷此物最相思的台羅翻譯是什麼?


最佳解答


這是唐詩,所以台語吟唱要以泉州腔發音 相思 王維 siong1 su1 ong5 ui5 紅豆生南國 hong5 too7 senn1 lam5 kok4 春來發幾枝 tshun1 lai5 huat4 ki7 tsi1 勸君多采擷 guan7 kun1 to1 tshai2 khiat4 此物最相思 tshu2 but8 tsue3 siong1 su1 這是現在教育部統一的拼音 如果舊式的,ts=c(TLPA)=ch(教羅) tsh=ch=chh 許澤耀吟唱版本,他把第一句的<國>改成<極>了..思也讀成漳州音的si1 注意一下 http://www.youtube.com/watch?v=0zK5dZM0YDM


其他答案


給大大~翻譯:紅豆生長在我國南方.每當春天一到就會長出許多新枝.願你多摘取一些紅豆,留作紀念,因為它最能代表相思的情意.希望對大大有所幫助2011-06-1910:40:23補充：不太清楚大大<台羅>的意思是什麼所以先附上相思一詩的白話解釋如有錯誤還望大大不吝惜指教說明...參考資料：小弟不才...


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110619000016KK02276

00C5BB47411BB462