921大地震

標題

蘇軾.留侯論 文言文翻譯


問題


大家幫我翻譯一下喔!3Q~夫持法太急者，其鋒不可犯，而其勢未可乘。子房不忍忿忿之心，以匹夫之力而逞於一擊之間；當此之時，子房之不死者，其間不能容髮，蓋亦已危矣。千金之子，不死於盜賊，何者？其身之可愛，而盜賊之不足以死也。子房以蓋世之刀，不為伊尹、太公之謀，而特出於荊軻、聶政之計，以僥倖於不死，此圯上老人之所為深惜者也。是故倨傲鮮腆而深折之。彼其能有所忍也，然後可以就大事，故曰「孺子可教」也。拜託~盡量詳細一點最好是翻譯,單字解析,大意都有感激不盡~更新:謝謝你們喔!因為你們的答案都太好了所以交給其他人投票囉!對了~Emily妳給我的網址不能用耶!是不是出了什麼錯啊?!


最佳解答


大凡執法太嚴的統治者，他的鋒芒不可觸犯，而且當時的情勢也無法利用。 張良卻忍不住憤怒的心情，憑尋常人的力量在博浪沙椎擊秦皇，圖一時之快。 當時， 張良沒死，但已是千鈞一髮，真夠危險的了。 高貴人家的子弟，不會拼死在盜賊手裡，為什麼呢？因為他們珍愛生命，認為不值得為強盜而死。 張良有壓倒當代的才華，卻不制定伊尹太公那樣安邦定國的謀略，而是採取荊軻聶政的行刺手段，因為僥倖才逃過一死，這就是橋上老人為他深深惋惜的地方，所以老人才裝出傲慢無禮的態度，狠狠地挫折他。 他如果能忍耐，才可以成就大事。（張良忍耐了），所以老人感嘆說：「這孩子可以教。」 以下是 單字解析部分 夫持法太急者，其鋒不可犯，而其勢未可乘。 譯：大凡執法太嚴的統治者，他的鋒芒不可觸犯，而且當時的情勢也無法利用。 28.鋒：鋒芒 29.乘：利用 史記秦始皇本紀：﹁︵十九年︶秦王之邯鄲，諸嘗與王生趙時母家有仇怨者皆阬之﹂﹁︵諸生︶犯者四百六十餘人，皆阬之咸陽，使天下知之以懲後。﹂凡此種種皆可見秦始皇嚴刑峻法及殺人立威的行事習慣，故當時有人曰：﹁上樂以刑殺為威。﹂由始皇十七年滅韓至二十六年統一天下，乃至二十九年博浪沙之擊，正是始皇信賴自己嚴刑峻法之效果的巔峰期，稍有人加以抗衡，則毫不留情地加以刑戮甚至濫殺無辜，故此句說明當時不該與秦皇正面交鋒，而且時機未到。 子房不忍忿忿之心，以匹夫之力而逞於一擊之間；當此之時，子房之不死者，其間不能容髮，蓋亦已危矣。 譯：張良卻忍不住憤怒的心情，憑尋常人的力量在博浪沙椎擊秦皇，圖一時之快。當時，張良沒死，但已是千鈞一髮，真夠危險的了。 30.逞於一擊：逞快於狙擊秦始皇。逞，快意、稱願。一擊，指張良盡散家財，買力士以大鐵椎行刺始皇於博浪沙之事。︵稱願：適合心願，稱，音ㄔˋㄥ︶ 史記留侯世家：﹁良年少未宦事韓，韓破，良家僮三百人，弟死不葬。悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。良嘗學禮淮陽，東見倉海君，得力士，為鐵椎重百二十斤。秦皇帝東游，良與客狙，擊秦皇帝博浪沙中，誤中副車。秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。﹂ 31.其間不能容髮：其中間隙小無法容納細微的髮絲，比喻情勢危急萬分 。間，間隙。 ︵按：間，音ㄐㄧˋㄢ。其間，指生死之間︶ 32.蓋亦已危矣：實在是太危險了。蓋、實在是，亦、助詞無意。已危、太危險。 史記留侯世家：﹁秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。良乃更名姓，亡匿下邳。﹂可見當時正是張良生死關頭，藉改名換姓地亡命他鄉才脫險。 千金之子，不死於盜賊，何者？其身之可愛，而盜賊之不足以死也。 譯：高貴人家的子弟，不會拼死在盜賊手裡，為什麼呢？因為他們珍愛生命，認為不值得為強盜而死。 33.千金之子：富貴人家子弟 34.不死於盜賊：意謂富貴子弟在遇到盜匪時，寧願捨棄錢財以保全性命。 何者：用來詰問原因的語助詞，多屬提問情況，自問自答。者，疑問語助詞。 35.其身之可愛：一己的生命值得珍愛。 36.盜賊之不足以死：不值得為了吝惜錢財而輕易犧牲於盜賊手中。此處言張良不應為了小小的忿忿不忍之心而輕易犧牲於秦王手中，枉費了天賦的王佐之才。 子房以蓋世之才，不為伊尹、太公之謀，而特出於荊軻、聶政之計，以僥倖於不死，此圯上之老人所為深惜者也。是故倨傲鮮腆而深折之。 譯：張良有壓倒當代的才華，卻不制定伊尹太公那樣安邦定國的謀略，而是採取荊軻聶政的行刺手段，因為僥倖才逃過一死，這就是橋上老人為他深深惋惜的地方，所以老人才裝出傲慢無禮的態度，狠狠地挫折他。 37.蓋世：超越當世 38.伊尹：名摰，為商朝賢相，幫助商湯伐桀滅亡夏朝。 ︵按：﹁伊尹﹂事跡見〈尚書〉、〈孟子〉、〈史記〉︶ 39.太公：姓呂名尚，字子牙，號太公望。為周初開國功臣，輔佐武王伐紂。 ︵按：﹁太公﹂事跡見史記《齊太公世家》。﹁伊尹太公之謀﹂指安邦定國之謀，即圯上老人所言﹁為王者師﹂之意。︶ 40.特出：只做出。 41.荊軻：戰國時衛人。秦始皇二十年︵西元前二二七︶，燕太子丹派遣其出使秦國，謀刺秦王失敗，被殺身亡。 42.聶政：戰國時韓人，為報嚴仲子知遇之恩，而刺殺韓相俠累，事成後毀形自殺。 ︵按：﹁荊軻聶政﹂事跡俱見史記《刺客列傳》，故此句意謂行刺秦皇之下策︶ 43.以僥倖於不死：因幸運而不死。以、因，於、而。 44.倨傲鮮腆：傲慢無禮。倨傲，驕慢不恭。鮮腆，不善，態度不佳。鮮，音ㄒˇㄧㄢ，寡少之意。腆，音ㄊˇㄧㄢ，美善。 45.折：折辱 彼其能有所忍也，然後可以就大事。故曰﹁孺子可教﹂也。 譯：他如果能忍耐，才可以成就大事。︵張良忍耐了︶，所以老人感嘆說：﹁這孩子可以教。﹂ 46.彼其：即﹁彼﹂之意。其，助詞。 ︵按：其，音ㄐˋㄧ。於﹁彼﹂之後，當助詞用，無義。如詩經《揚之水》：﹁彼其之子﹂。見〈經傳釋詞〉卷五︶ 47.孺子：本義是幼童，此處指年輕小子。


其他答案


這有類似的??http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog到下面的網址看看吧??http://*****該不會明天要上課了，今晚抱佛腳吧...？夫持法太急者，其鋒不可犯，而其勢未可乘。子房不忍忿忿之心，以匹夫之力而逞於一擊之間；當此之時，子房之不死者，其間不能容髮，蓋亦已危矣！千金之子，不死於盜賊，何者？其身之可愛，而盜賊之不足以死也。子房以蓋世之才，不為伊尹、太公之謀，而特出於荊軻、聶政之計，以僥倖於不死，此圯上之老人所為深惜者也。是故倨傲鮮腆而深折之。彼其能有所忍也，然後可以就大事，故曰：「孺子可教」也。[翻譯]:執法十分急峻的人，他的鋒芒是不能觸犯的而且情勢上也沒有可利用的時機。張良忍不住憤怒的情緒，憑一個通百姓的力量，在一次狙擊時逞能冒險。在這個時候，張良僥倖沒死，但與死亡之間差不到容納一跟頭髮的空隙，真是危險到了極點。富貴家子弟，絕不輕易死在盜賊手裡，為什麼呢？因為它們生命值得珍惜，不值得因盜賊來搶而拼命啊！張良憑著壓倒當代的才華，不去擬定向伊尹姜太公那樣的謀略，卻只材取一些向荊軻、聶政的刺殺計畫，靠著僥倖才能不死，這是橋上老人為他深深感到惋惜的啊！因此用傲慢殂裡的態度深深地挫辱他。它能夠有所忍耐，然後才可以成就大業。所以老人說：「這孩子可以造就啊！」大意:1.蘇軾政論、史論文字頗能廣徵經史，破除陳見，別出新意，讀此文，宜探究學習此風格特色。2.有高遠志向的學子，必能忍人所不能忍，乃能為人所不易為；所謂大勇，正是能當下沉潛靜定心情的人格力量，如何「以靜易躁」「以忍易怒」，是讀此文最需省思者。3.蘇軾是中國文學史上難得的全才，其人其文精采無匹，宜藉此文深入其性情襟抱，必能滋潤一己之生命。4.張良是中國智謀人物的典型，本文抒發其由俠士而為王者師的心靈成長過程，宜善加體會，掌握任何改變一己生命的試煉。p.s單字解析太多,無法一一鋪陳上去,我提供這網站給你:http://xs3.tcsh.tcc.edu.tw/~fish/chinese/tang_song/su/new_page_40.htm這網站裡面都有分析的很詳細,妳要的問題通通都有(翻譯,單字解析,大意都有),很棒喔!希望有幫助到你^^2007-04-1922:46:03補充：我提供這網站我試過.可以使用ㄚ.妳可以試著去試試看吧:http://xs3.tcsh.tcc.edu.tw/~fish/chinese/tang_song/su/new_page_40.htm參考資料：http://xs3.tcsh.tcc.edu.tw/~fish/chinese/tang_song/su/new_page_40.htm


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070415000015KK11092

00C5BB47411BB462